Harry Lou

Se agradecerá cualquier informe que ayude a localizar a Harry Lou, felino atigrado de costumbres radicales y finas vigilias. Se le vio por última vez en la techumbre de la calle Antero de Quintal. Caminaba con esa profundidad egipcia sin prestar atención a las insulsas miradas perrunas que lo seguían envidiosamente desde lo plano de la calle. Insumiso, las costumbres cuaternarias de las aves de corral, nunca hicieron fondo en su psique. Por ello tiene esa gracia de estatua que se levanta del suelo y sigue en pie por siglos y que nadie se atreve a tirarla por el misterio que representa. Habrá quien la escupa, que reniegue, pero nunca levantará ni la voz ni la mano para desaparecerla. Así, de ese tamaño es Harry Lou.

No faltan leyendas que quieren atribuirle a Harry Lou hazañas, tanto marianas como paganas, pero ninguna de ellas corresponde a su temperamento. Por las dudas, he buscado bibliografías para encontrar semejanzas. Después de muchas búsquedas, encontré una figura semejante a la suya en una pintura de Remedios Varo. El cuadro se llama Mimetismo, y el gato se asoma de un agujero de la duela del piso. Es sorprendente el parecido en la mirada, pero dudo mucho, por los hábitos que conozco de Harry Lou, a él le gustan los espacio abiertos, sin fronteras evidentes. Puede ser algún pariente lejano, me explico.

Por eso les agradecería si tienen algún informe, por vano que pareciera, del paradero de este mi amigo que se le vio por última vez en una techumbre por estas calles ya de nadie.

*Por más señas lleva en el cuello una gargantilla dorada con su nombre grabado en caracteres Times New Roman.  

Sergio Astorga

Tinta china/papel

Agosto

El misterio o el renacimiento

El misterio femenino arropa y enfría al mundo. Si el renacimiento es posible, entonces podremos estar seguros que habrá bálsamos hipnóticos.

Sergio Astorga

20 x 30 cm.

Medianía

La cercanía y la lejanía tal vez sean asunto de las viseras y no del espacio.

Sergio Astorga

tinta/papel 20x30 cm.

Silueta

Se acercó al espejo.

La pezuña del silencio la ha escuchado.

La espera será su triunfo.

Sergio Astorga

Tinta/papel 20 X 30 cm.

Hablando de espacio

El espacio está amarrado en un universo sin masa, por eso pesa la melancolía.

Tinta/papel 20 x 30 cm.

Recuerdo rulfiano

Andamos volando bajo por los maizales, y la nopalera se queda mirando con esos ojos de tuna que espinan de tan dulces. El caporal me dijo que mi raya no alcanza p'a pagar la deuda y mira que le he dado duro al azadón. No más por el verde que miro por el campo me quedo, si no me iría a los estates, con la Juana, pero ya ves, aquí me quedo atarugado con esta aflicción de no saber p'a que vino uno.

Sergio Astorga

Tinta/papel 20 x 30 cm.

Julio

Los Arcanos siguen su camino. Si usted quiere adquirir los Arcanos anteriores sólo tiene que pedir vía mail y yo le digo como.
Dejemos que julio se cocine.

Calendario 2013 Los Arcanos impresión sobre papel.

Escritores

Todos ellos dejaron su huella impresa en la memoria y el dibujo se entretiene al nombrarlos. Aquí están Sor Juana Inés de la Cruz, Salvador Elizondo, Alberti, Saramago. 

Todos con su rostro de voz convertida en línea.

Escritores, serie de la Exposición Entrelazados, 

rua Miguel Bombarda 552, Porto Portugal.

Ángeles

Desde los azules fueron verdeando hasta que los amarillos formaron sus plumas.  Devoran el alba y sus historias son parecidas a las que narran nuestros vecinos.

Sus líneas también han caído y han levantado el cuello y se presentan cuando alguna mano enciende su mañana.

Serie Ángeles, Exposición Entrelazados, Rua Miguel Bombarda 522, Porto, Portugal.

Arcanos

Fueron naciendo cada mes con las narices frías. Colocan su angustia en la profecía. Tienen en sus cuerpos todas las frases del polvo y en sus ojos se puede ver el rostro del mensajero. Cada mes su futuro está encerrado luchando por inventar el año que sigue.

A veces, el viento les cura la herida de su destino.

Serie Arcanos de la Exposición Entrelazados. Galería Vantag, Rua Miguel Bombarda 522, Porto, Portugal.

Personas

Las personas quieren cuerpos y palabras. Escribir en el otro nuestras ganas de decir que estamos buscando, siempre buscando el viento fresco del otro.

Las personas suben y bajan cubriéndose de la lluvia con manos.

Serie Personas. Exposición Entrelazados. 

Galería Vantag. Rua Miguel Bombarda 522. 

Porto, Portugal.

Huesos

Se levantan alegres sosteniendo sus huesos. Son festivos y  juegan a no tener cuerpo.

Se escuchan sonidos de guijarros y a veces, cuando la luna está dormida, cantan canciones de amor y de olvido. 

Cuando tienen frío salen al sol y pueden contar sus historias de ultratumba.

Serie Huesos de la Exposición Entrelazados. Galería Vantag. Rua Miguel Bombarda 522 Porto, Portugal.

Música

Sonoras danzan las líneas en mi mayor. Los acordes se dejan llevar por rojo y terminan en una asonante amarillo. Cada vez que una cuerda se tensa un color se acomoda melódico entre bemoles.

Si el dibujo suena es que alma tiene.

Serie; Música de la Exposición Entrelazados, Galería Vantag, rua Miguel Bombarda 522 Porto, Portugal.

Núremberg

Bajo el cielo de Núremberg nacieron estos dibujos. Mirando de frente a la casa de Alberto Durero, cuando todos los conejos y rinocerontes recorrieron las murallas y se escondieron en los ancianos bosques para nacer como alfabeto.

Desde entonces han proliferado dando tumbos entre las ruas de Porto, llegando siempre puntuales a llenar el espacio vacío que dejan los viajes.

Caminemos el mosaico. 

Exposición Entrelazados. Galería Vantag, Miguel Bombarda 522 Porto, Portugal

Nocturnos

Ellos vienen cargados de negro y se perfilan con la luz de las miradas. Tu que ahora estas frente a ellos, sentirás como te sube el misterio de su entorno. Dejan sobre la noche un aliento a rosmarino y por la rua de Santa Catarina se les ha visto caminar silenciosos. Ellos adoran la calzada portuguesa porque saben que en México también caminaron por calles elegantes  y olieron el buen pan. 

Si alguna vez te encuentras con ellos no te asuste sigue su línea  y sentirás un frescor en las mejillas.

Serie Nocturnos Exposición Entrelazados. Galería Vantag Bombarda 552 Porto, Portugal

Animalia

Habitan una selva de hábitos. Juegan y transcriben sus conductas animales tan acordes con los juegos de infancia, Cuando se enroscaba la Catarina en la flor. Entonces exploramos nuestros instintos, y nos salen colmillos o  abundante pelo.

Así el dibujo construye seres que quieren parecerse a nuestros actos.

Serie Animalia. Exposición Entrelazados. Galeria Vantag Bombarda 552, Porto, Portugal.

Amores difíciles.

Los amores difíciles

Vienen de Italo Calvino, de su libro de cuentos. Entrelazados los amantes quieren alcanzarse. Decirse algo. Se torturan a miradas y son obstinados, orgánicos y de sus cuerpos se vuelven ciudades por eso se dibujan solos.

Y se beben el río por  tanta sed antigua que los deforma.

Amores dificiles. Exposición Entrelazados galería Vantag.Bombarda 522. Porto, Portugal

LECTURES D'AILLEURS

Me gusta pensar que la realidad tiene varios antifaces y cada uno de ellos surte de muchas voces que explican al mundo. Estos antifaces son los idiomas. Yo llevo el antifaz del español, con el intento descifrar lo que veo y pienso. Ahora, traducir es disponer de otro antifaz que envuelve y  crea espirales que respiran con otros sonidos que rotan, enlazan y dispersan  otra duración, otra realidad también interpretada por signos.

Este abarrote se llena de garbo y, gracias a los buenos oficios de Gemma Pellicer, que entrelazo los antifaces me puso en contacto con la labor esplendida de Caroline Lepage (Catedrática de la Universidad de Poitiers) que dirige el proyecto de traductores del francés al español. 

Como ellos lo dicen:

“Movidos por el deseo y la ambición de compartir su pasión por los universos culturales y los imaginarios de España y de América Latina, los traductores, traductores en práctica y traductores estudiantes de Tradabordo le invitan a descubrir esta antología virtual de cuentos y microrrelatos”

Y con ese deseo han traducido cinco textos que los invito a leer (aquí) así como la lectura de las respuestas a las preguntas realizadas como una pequeña entrevista al final de los textos.

Mi gratitud en español es grande.

Buscar el cauce, el sueño de la palabra en dos mundos, es también perseguir como suena lo invisible.

Un ejemplo:

« Le fruit »

Quand, à la lumière des siècles, l'appétit provoqua la ruine et que l'obscurité fit couler la sueur sur les fronts et infligea des douleurs d'accouchement aux destins, le fruit, lui, continua de grossir, rouge et sain. Arrivèrent alors des oiseaux de proie, des carnivores pestilentiels et des bipèdes arrogants. Aucun ne put ni rassasier sa faim ni dormir paisiblement. Alors que désenchanté, le soleil poussait désormais le monde, une minuscule bestiole gourmande, mi-chenille mi-reptile, dont le corps était froid et collant, sortit et, sans préjugés, vint se poster sous le fruit avant de déployer sa langue. Depuis, les monstres marins insistent pour de nouveau raconter leurs histoires.

Sergio Astorga

Traduit par Caroline Lepage et Delphine Texier

(Université de Poitiers)

(Pour le compte du blog de traduction Tradabordo)

El fruto

Cuando el apetito causó la ruina a la luz de los siglos y la oscuridad dejó sudores en la frente y dolores de parto en los destinos, el fruto siguió engordando rojo y saludable. Llegaron aves de rapiña, carnívoros pestíferos y bípedos arrogantes. Ninguno de ellos pudo saciar su hambre ni dormir tranquilo.

Cuando el sol empujaba al mundo ya con desencanto, salió, goloso, un pequeño bicho mitad oruga y mitad reptil, con el cuerpo frío y pegajoso que, sin preconceptos, se apostó debajo del fruto y desarrolló su lengua.

Desde entonces,  los monstruos marinos quieren volver a contar sus historias. 

Sergio Astorga

Después de vaho

Después de ese tibio calor que deja ver expuesta la arboleda de tantas horas puestas en la hoja o la tela que fuera turgente, es de tlacuilos honorables dar las gracias a Jorge Cardoso y a Primavera Lima de Vantag Bombarda por la invitación a participar en una exposición individual. Dejándome en plena libertad de poner y diseñar los contenidos. Independientemente de los resultados artísticos el hecho ya en sí es de una estética de comportamiento digna de compartirles.

Antes de comentar el rico chisme y las impresiones del día primero de junio, que poco a poco irán apareciendo en este abarrote, deseo comentarles algunos contenidos de la muestra. Para ubicarlos o desorientarlos que siempre hay el riesgo.

Entrelazados se compone de ocho cuerpos temáticos: Animalia, Los amores difíciles, Escritores, Huesos, Arcanos, Personas, Núremberg y Nocturnos. Cada uno de ellos desarrolla, encarna y describe un texto: visual y técnico. El dibujo es el talante conductor  que se encarga de entrelazar no solo los espacios, también las técnicas. Acuarelas, acrílicos, tinta china y sus mixturas abordan siempre con el trasfondo la palabra que se antecede o hereda un todo creativo. Es decir, la palabra y el dibujo en un mismo hacer. Dos independencias que ahora se exhiben sin pudor. Los soportes: papel de diferentes gramajes y texturas, tela y madera dejan su huella en la manera de recibir y exhibir sus calidades y cualidades.

Asimismo, se muestran una serie de cerámicas en la técnica Raku que sin estar estrechamente ligadas a los cuerpos temáticos si lo aluden al ampliar la gama de expresiones al abordar la tercera dimensión.

Decidimos (Primavera Lima y yo) que una pared la más larga contendría los dibujos en blanco y negro. Negros absolutos o con toques de color y, el tríptico en tela (el cuadro más grande 100 x 300 cm.) para intentar conseguir una unidad visual.

En la pared de enfrente, entrelazamos, acuarelas de colorido permanente con dibujos a tinta con llamadas de color, generalmente de gama intensa y plana.

Hay una pared de la Carpeta Núremberg que contenía 51 dibujos a tinta que fueron colocados como un gran panel, no están todos, para evitar saturación, pero es una de las áreas que más gusto.

Las paredes de una galería son como frentes de un cráneo de hueso blando. Todavía se escuchan los pasos y las sombras se juntan y parece que las podemos tocar. Son semejantes al presente que se fue cuando aún no comenzamos a ver. 

Si me acompañan, una lluvia limpia podrá sonar por la Rua Bombarda.

Sergio Astorga